España

Pues qué suerte tuviste, Agente. Yo en la primaria me eduqué en un entorno catalán (lingüísticamente hablando), pero en el bachillerato el entorno era castellano 100%. No me extraña que me fascinaran tanto las clases de literatura catalana, ahora lo entiendo, fue por el contraste idiomático!

Estimada girl, ese desprecio lingüistico es de lo más normal en Cataluña, en las jornadas romanas de Tarragona casi todas las ponencias son en catalán, eso sí lo normal es que si hablas en castellano te respondan en castellano.

otger, como siempre, impertinente.

saludos

Lógico,pués no lo entiende y el curso se le vendió como impartido en castellano.
Osea,que la estafaron,así de claro.
Y voy a añadir un suceso que me ocurrió a mi con un amigo catalán que estudiaba conmigo en León.
Resulta que estábamos tomando algo en una cafetería hablando tan tranquilamente,cuando entraron 2 catalanes conocidos suyos que se sentaron a la mesa.Mi sorpresa mayúscula cuando se origina una sobremesa donde estamos 4 personas,y todas hablamos español,pero ellos 3 hacen una velada en catalán(si eso no es hacer un desprecio que venga Dios y lo vea).
Muy diferente que lo que me acaeció en un pueblo vasco de los cerrados,donde un día fuí a parar con un amigo asturiano que trabajábamos en la madera.Entramos en la tasca del pueblo y nos encontramos a todos los paisanos del bar con la boina y hablando en Euskera.Cuando nos vieron entrar a nosotros y dirigirnos al camarero en castellano,uno de los vascos que había en el bar instó a los demás a hablar en castellano(por deferencia a nosotros dos),y eso que no nos conocían de nada,a diferencia del amigo catalán.

Mira "Lluis", yo estaba estudiando un curso en Túnez de árabe para extranjeros. Una noche quedamos varios alumnos para ir a cenar. La mayoría éramos catalanes (unos 6 ó 7), había también un valenciano (que no tenía ningún problema en reconocer que hablábamos la misma lengua). En frente mío había una chica que seguía atentamente toda nuestra conversación, en un momento dado, le hicimos una pregunta (en catalán, como hablábamos todos) y ella nos contestó que era de Toledo y que no entendía el catalán, pero que siguiéramos hablando, que le gustaba oírlo y quería aprenderlo...

Como puedes ver, no hay más ciego que el que no quiere ver.


En cuanto al bable, fíjate en este texto, lo he traducido al catalán SIN TENER NI IDEA DE BABLE (asturianu), quizás me haya equivocado en alguna palabra, pero con voluntad todo se arregla:

"El filólogu alemán Bernd Bauske vien de publicar el trabayu que presentó comu tesis doctoral na Universidá de Berlín, tituláu Sprachplanung des Asturianischen ("Planificación llingüística del Asturianu"), col subtítulu de Die Normierung und Normalisierung einer romanischen Kleinsprache im Spannungsfeld von Linguistik, Literatur und Politik ("Normalización y normativización d'una llingua románica minoritaria nel aspeutu llingüísticu, lliterariu y políticu"). El llibru ta publicáu pola Editorial Dr. Köster, de Berlín, dientru la so coleición "Ringleres Científiques", na estaya atrocada a la llingüística románica."

TRADUCCIÓN AL CATALÝN:
"El filòleg alemany Bernd Bauske acaba de publicar el treball que va presentar com a tesi doctoral a l'Universitat de Berlin, titolat Sprachplanung des Asturianischen ("Planificació lingüística de l'Asturià"), amb el subtítol de Die Normierung und Normalisierung einer romanischen Kleinsprache im Spannungsfeld von Linguistik, Literatur und Politik ("Normalització i normativització d'una llengua romànica minoritària en l'aspecte lingüístic, literari i polític"). El llibre està publicat a l'Editorial Dr. Köster, de Berlín, dins la sub colecció "Ringleres Científiques", relacionada amb la lingüística romànica."


¡Felices navidaes y prosperu añu nuevu!
Bon Nadal i pròsper any nou!