España

La vieja tierra de mis padres

...

TRISTAN GAREL JONES



10 de mayo de 2001


...

La vieja tierra de mis padres. Así se titula el himno nacional de mi tierra: Gales. La emoción que siento cada vez que lo oigo o lo canto es lo que me inspira a atreverme, siendo extranjero, a opinar sobre la situación del País Vasco en vísperas de las elecciones.
Como británico y galés siempre he sentido una gran simpatía por el pueblo vasco. La parte británica admira el espíritu empresarial y liberal de los vascos. La parte galesa de mi ser sintoniza sin dificultad con esos sentimientos profundos y atávicos que sentimos los pueblos pequeños hacia nuestro idioma y nuestra cultura.

Soy galés de pura cepa. Bisnieto de minero e hijo de la fundadora del Teatro Nacional de Gales. Hablo galés. Si Inglaterra juega al rugby contra Turquía, yo estoy con los turcos. Ni qué decir tiene que estoy con los escoceses y los irlandeses cuando se enfrentan con nuestro vecino gigante.

En mi casa no se habla galés. Vivo en Londres y al estar casado con una española pensé que era importante que mis hijos fuesen bilingües en su lengua materna. La verdad es que lo siento. Con el paso de los años el hiraeth (en galés quiere decir añoranza de la patria chica) me tira cada vez más. Hoy día en el Reino Unido se nos clasificaría de anglogaleses. Pues bien, pido la venia al pueblo vasco por la impertinencia que supone opinar sobre lo que es en realidad una cuestión de familia.

El nacionalismo separatista, me parece a mí, va totalmente a contrapelo de lo que acontece en el mundo de hoy. Desfavorece a nuestros intereses, a nuestra economía, a nuestra cultura y al futuro de nuestros hijos. Aunque ya no se habla galés en mi familia, siempre he dicho que si en algún momento el Gobierno británico introdujese una ley prohibiendo o coartando el uso del galés yo me presentaría en una comisaría hablando mi idioma para que me arrestaran y me encarcelaran. Es verdad que en el siglo XIX hubo intentos centralistas de coartar nuestro idioma. También es verdad que más recientemente, durante la dictadura, los hubo en el País Vasco. Hoy día, en el marco de las democracias, la persecución de un idioma se consideraría algo así como la destrucción de los budas milenarios por parte de los talibanes.

Yo supongo que la sorprendente adhesión de algunas personas al nacionalismo separatista se debe, en parte, a la resaca de las humillaciones y las persecuciones de la época de la dictadura, de tan reciente memoria, ante las que ellos o sus padres reaccionaron, comprensiblemente, apuntándose al nacionalismo separatista.

Pero ya es hora de pasar la página. Hora de salir del gueto defensivo. Hora de proclamar nuestro nacionalismo sin complejos en el marco de la libertad. En Gales llevamos algo de ventaja: nuestros separatistas están desde hace años a la defensiva y nunca han amenazado a su propio pueblo con la muerte. Hoy nuestro idioma está más fuerte que hace 100 años y nadie cuestiona que nuestra cultura y nuestra lengua es parte integral del fondo cultural de Gran Gretaña.

El verdadero peligro del separatismo yace en la manera en que pretende marginar a nuestros pueblos del mundo real en que vivimos. Los dos hechos más relevantes del mundo de hoy son, en primer lugar, la paulatina transformación de la Nación Estado tradicional y, terminada la Guerra Fría, la aparición en el escenario mundial de Estados Unidos como la potencia más poderosa de la historia.

Conviene recordar que el Estado Nación empieza su andadura en el siglo XVI. Con anterioridad, en Europa, las personas educadas tenían un idioma común, el latín, y rezaban en una misma Iglesia, la católica. Es a partir del siglo XV y XVI cuando empiezan a emerger las primeras naciones en el sentido moderno -España, Inglaterra, Francia. La apoteosis del nacionalismo se experimenta con Bismarck y Mazzini, creadores de las modernas Alemania e Italia en el siglo XIX. No hay duda de que las naciones tradicionales crearon lealtades profundas, cohesión social y un sentido de pertenencia. También es verdad que las rivalidades entre ellas desembocaron en dos guerras mundiales en el siglo pasado.

La Unión Europea es la confirmación de que, hoy día, gran parte de las decisiones que afectan de manera directa a nuestro bienestar se toman no por la diplomacia tradicional de negociaciones bilaterales entre naciones, sino dentro de foros internacionales. Y yo me pregunto: si un país del tamaño y la fuerza que tiene Alemania ha llegado a la conclusión de que defiende mejor sus intereses compartiendo su soberanía con otros, ¿a quién se le ocurre pensar que el País de Gales o el País Vasco puedan hacerlo solos?

Porque iríamos en solitario. El eslogan «Un Gales libre en una Europa libre» es una trampa. Precisamente en el momento en el que empezamos a ver en Europa el Estado posmoderno no se me ocurre un solo país miembro que estaría dispuesto a apoyar la candidatura galesa. Y mucho menos aún la vasca, apoyada como está por la violencia asesina. ¿No será que los asesinos saben en su fuero interno que el pueblo vasco quiere integrarse de pleno en el mundo moderno? ¿No será que saben que nunca podrían triunfar mientras haya un voto secreto? Me cuesta creer que el pueblo vasco no tenga la visión suficiente como para comprender lo inútil que es el nacionalismo hoy y que sea precisamente por eso que quienes quieren la mal llamada independencia no tengan más argumentos que la bala.

Los separatistas pretenden dar un paso atrás, no al siglo XX sino al siglo XIX. Crear un miniestado -modelo Bismark/Mazzini- dejándonos para siempre en la antesala, mientras otros determinan nuestro porvenir. No es sorprendente que, en mi país por lo menos, quienes abogan por dar un paso dos siglos atrás suelan ser politiquillos de quinta categoría sin la capacidad intelectual necesaria para desempeñarse en un escenario mayor.

Finalmente, allí están los Estados Unidos de América. Hoy día, el principio de la sabiduría es mantener una relación de amistad y de influencias con aquel leviatán. Vean la cola de líderes mundiales para entrevistarse con el nuevo presidente Bush. Un lehendakari vasco, de ponerse en la cola, con suerte se vería con el nieto del actual presidente. Eso no nos interesa nada. América es un leviatán bastante benigno, pero también duro a la hora de defender sus intereses.

Como galés, prefiero que mi pequeña patria sea un player [jugador], diríamos en inglés, dentro del Reino Unido y la Unión Europea, y no un mero espectador. Los pequeños países que junto con Inglaterra componemos el Reino Unido tenemos talento suficiente para defender nuestra cultura e, incluso, como venimos haciendo, asumir los más altos cargos en el Gobierno nacional. No tenemos por qué ocultarnos en un gueto decimonónico. Así también pasa en España; los talentos de los catalanes, los vascos, los valencianos allí están. Pero para que Euskadi sea lo que puede ser, créanme, hay que enterrar el nacionalismo separatista bajo dos metros de tierra y echarle una losa de granito encima.

Tristan Garel Jones fue secretario de Estado para Asuntos Europeos del Gobierno británico.