España

Puede que no haya odio pero lo que llama señoritos dodia decir que se da en muchos mas sintios del mundo.

Sobran las palabras:

http://www-personal.umich.edu/~dfrye/joytrans.html

Similarly, the word "señorito" in the second stanza of the poem encapsulates a whole history of complicated colonial relationships between the island and Spain. Whereas "señor" can mean a noble lord (its original sense), a "gentleman" (as on the public washrooms), or simply a man in the street, the diminutive "señorito" refers to a specific social type: the somewhat spoiled, fastidious offspring of a wealthy landlord. It is also a specifically Spanish type. Anyone described as a señorito in Cuba would necessarily be representing the colonial power, and the term is tinged with a certain distaste. Nancy rightly objected to my first solution here, "the fine young lord," as missing far too many of these overtones. Eventually I came up with the alternative, "the young Andalusian don," which preserves the nuances of señorito by placing his origins in the southern provinces of Spain and by retaining the hint of foreignness implicit in the term.

Quién es el señorito que sufraga
sus ropas y sus viandas
y los olores de vetiver ya desprendidos de su andar?

Sobran las palabras.

Cordialmente.

Pedro Malo.