España

La constitución traducida al bable, la madre que me parió guaje, babayu

que babayu yes maromu, seguro que ni fales bable ni na

Creo que me he equivocado, tiene que ser "muy buena impresión", verdad?

Yo lo he ojeado porque una de mis compis de piso que es italiana lo ha comprado. Yo como profe de español convencido del "método comunicativo" de enseñanza de idiomas no creo mucho en el "Digui, digui", aunque tiene cosas aprovechables, todo sea dicho. Está bien su recuento de expresiones báscicas de comunicación, eso sí.

Curso de dialecto asturiano avanzado para foristas: "babayu=tontín" en sentido cariñoso, dirigido a Maromo-suerfero

Querida Serendip: permítame corregirle: "hojeado" es sin hache, em fa mal ..però aixi es

Brumario, somos compañeros de profesión! Impartes español para extranjeros en una EOI? Bueno, yo hubiera creído que el "Digui, digui" seguía un método comunicativo; pero no me hagas mucho caso, los que estamos en la ESO, ya se sabe...

No!! Esto es inaguantable para mi reputación! No me digas que me he equivocado! "Hojear" no es "pasar hojas", y "ojear", "echar un ojo"?

Ah!, perdón. No es "em fa mal", sino "em sap greu".

¡¡¡¡Gracias !!!! Saludos cordiales

Bona nit!, aunque sea en valenciano!

Hojear nos existe. Ojear es echar un vistazo, o tb, creo en algunos sitios de Sudamérica es "echar mal de ojo". No se preocupe en "casa del herrero cuchillo de palo". El otro día decubrí un error considerable por mi parte: referido al participio de "imprimir"; yo siempre he dicho "imprimido", pero según la RAE es impreso. Según otro diccionario "imprimido" era la forma arcaica.

Imparto clase de español en HP la empresa de ordenadores, lo cual es una pasada porque los alumnos están en pleno período de inmersión lingüística en Barna, por lo que aprenden que da gusto. Además todos ellos tiene mi misma edad más o menos.

Una cuestión ¿por qué no hay nada parecido a los cursos DELTA de inglés o de EPE en catalán? Yo este verano hize el EPE intensivo en International HOuse y quedé encantado....Es una buena idea para catalanes emprenedores: cursos de formación de profesores de catalán

Buenos días! Brumario, te juro que en un libro de refuerzo de castellano de la ESO vi que en el tema de la "h" aparecía "hojear" y "ojear", junto con parejas del mismo tipo: "herrar", "errar", etc. Podría ser que "hojear" fuera una palabra arcaica?

Qué ironía la tuya: "están en pleno período de inmersión lingüística". No sé si conoces la anécdota de un delincuente que intentó robar a una mujer en Barcelona, pero como la (o le?)amenazó en catalán, la mujer se echó a reír... A qué delincuente se le ocurre ir a atracar en catalán en Barcelona!!! En las calles de esa ciudad oír a alguien hablar catalán ha pasado a ser una experiencia del todo inusual. Supongo que debió haber un tiempo en el que lo raro era que alguien hablase español en Barcelona (esta perífrasis también es válida para expresar probabilidad).

¿En qué consisten los cursos DELTA y EPE? ¿Son cursos para formar a profesores de lengua? Yo ya hace tiempo que dejó de interesarme el tema: un consejo, nunca te metas en secundaria, solo hacen que matarte tus ilusiones, con o sin tu consentimiento.

Un saludo.

Lo de la perífrasis de probabilidad era una pregunta.

serendip eres profe de secunadaria en Vielha??

que das? como estan alli las cosas???

Sí, ya lo hablamos este verano. Dijiste que tu padre es de Bossost. Tienes algún familiar que viva en el valle? Vielha es algo así como una ciudad dormitorio, es un municipio muy despersonalizado, un satélite de Baqueira. Allí toda la actividad económica se ha volcado entorno al turismo de nieve: hoteles, apartamentos de lujo, etc. Hay gente que se ha acostumbrado a la obtención del dinero fácil, tan solo tienen que esperar a que caiga el primer copo de nieve... Resultado: a veces el servicio que prestan los profesionales del sector (hoteles, etc.) deja mucho que desear porque no ponen demasiado empeño en servirte, y si ven que eres del país, mucho peor; te ningunean. No hay apenas comercios, o los que hay son pequeños negocios familiares. Para hacer comprar importantes la gente tiene que trasladarse a Francia o bajar a Lleida. Pero, claro, qué importa eso?, pensarán, si los turistas vienen para esquiar! El Conselh Generau tiene las competencias exclusivas en sanidad, y la verdad es que se dice que la atención sanitaria funciona muy bien (yo lo he podido comprobar). Está recibiendo mucha inmigración hispanoamericana y magrebina (este último origen desde este año, porque el pasado yo no veía ni uno por la calle).

mi tia que esta mas pa alla que pa ca tiene casa pero vive con la Hija en BCN en la avda de Sarria una prima de mi padre vive en Les creo, pero llama por navidad y poco mas, pas mucho tiempo con su hijo en Francia .


lo que si me llamo la atención en 1998 la ultima vez que estuve alli ,es que aparte de la arquitectura ,el nacionalismo aranes-hispano ,frente al catalan,en ese sentido como son la UDA y Convergencia Aranesa .

no veias Magrebies !!!! jajaja joee pue vente pa Cadiz , estamos sitiados por Mohamed ,por cada diez tiendas de 100 ptas una es de un español y 9 de magrebies,

tu estas bajo la generalitat o bajo el Conselh ??

Bueno, yo sí que había visto magrebíes antes, eh?, en Lleida, por ejemplo, que es de donde soy.
Estoy bajo la Generalitat. El nacionalismo aranés-hispano no es más que un medio para conseguir que algún día puedan hacer y deshacer a su antojo, sin depender de Cataluña. Detrás de sus reivindicaciones de tener autonomía propia, no hay una protesta contra el centralismo de la Generalitat, sino un ansia de gloria personal y de beneficios económicos.

lo de Aranes_hispano , es lo que ami me parecio ver no se si es exactemente asi??

Sí, el término no está mal. Pero no hay ningún rechazo hacia Cataluña, primero porque no hay motivos. Creo que allí los sentimientos patrióticos están muy diluidos, supongo que por el hecho de la mezcla de lenguas y de orígenes; la condición de plurilingüismo tal vez explica la tolerancia y el sentido común de la gente. No puede generarse un odio acérrimo a Cataluña porque, por empezar, no son gente dada a los extremismos.

Hojear:

1. tr. Mover o pasar ligeramente las hojas de un libro o de un cuaderno.
2. tr. Pasar las hojas de un libro, leyendo
deprisa algunos pasajes.
3. intr. Dicho de un metal: Tener hoja.
4. intr. Dicho de las hojas de un árbol: moverse (ǁ menearse).

Ojear:

1. tr. Mirar a alguna parte.
2. tr. aojar (ǁ hacer mal de ojo).
3. tr. Lanzar ojeadas a algo.
4. tr. Mirar superficialmente un texto.

¿Como iba Serendip a cometer un error tan grande? un saludo insular Serendip...y siga hojeando .

Cierto es: el que ha metido la pata he sido yo. Ayer utilizé el buscador de la RAE, y no me dio ningún resultado con le término "hojear". Mis disculpas a mi querida Serendip, y orejas de burro merecidas para mi.

Querida Serendip:

A los 22 años ya di primera clase de Filosofía en un insituto de Gijón haciendo prácticas de profe. Lo de los cursos DELTA es para formar profes de inglés--es un curso epscialmente duro---el EPE, se da entre otrso sitios en International House, y su contenido esta hecho en función de los criterios de la Universidad de Barcelona. El intensivo es duro, duro. Das clases todos los días y tienes que hacer una evaluación diaria de tus fallos dando clase, los terribles "feed-back", donde he visto a gente de 40n años rompìendo a llorar. Yo lo pasaba mal por mis queridas teachers cuando rompían a llorar, por la tensión acumulada. Hemos de pensar que es duro, pero aprendes un método, el comunicativo, que es fundamental para enseñar lenguas

Serendip, como profesora de ESO ¿^por qué está desanimada? Enseñar es lo más grande que hay.

Un saludo, Melkor, y gracias por la aclaración! Brumario, a ver si te he entendido, tú seguías como alumno un curso intensivo de inglés, en el que los profesores tenían que poner en práctica el método comunicativo y al final de las clases se autoevaluaban delante de los alumnos y de un tribunal que seguía las clases? Si un feed-back se enuncia de manera educada, no tiene por qué ser terrible, es una bendición! Me podrías dar más información sobre el tema?

Sí que en esencia enseñar es lo más grande; pero en los institutos no te piden exactamente rigor científico sobre tu materia, sino que lo que prima es contener a la manada...

Me explico:
---Yo hize el curso intensivo de profesores de español para extranjeros, que se da en International House, cuyos contenidos están fijados por la Universidad de Barcelona

----Teníamos que dar clase todas las tardes clase y había una teacher que nos observaba. Con esta después analizamos los fallos que habíamos cometido dando clase en le feed-back

---Las clases las dábamos en cordinación con otros profesores, 30 minutos uno, 30 otro, 30 minutos otro. Las clases las prepáramos todos juntos, por lo que tenía que haber un consenso a la hora de escoger los contenidos, las actividades, el planning de la clase.

---Las clases tenían un "objetivo comunicativo", que era secuenciado a través de las actvidades. Por ejemplo, comenzábamos la clase con un warming, y después por ejemplo a través de una destreza, una "comprensión lectora" o una "com prensión auditiva" podíamos hacer una reflexión gramatical, en la que lo era importante era que los alumnos mediante una serie de preguntas guías llegasen a la reflexión gramatical .Esto se podía aplicar en niveles intermedios e intermedios altos. Después de esra reflexión venían varias prácticas: precisión, precisión-fluidez y fluidez. Las prácticas siempre tienen que ver con el objetivo comunicativo

---

"Mis teachers" eran mis compañeras profesoras, que por la presión rompían a llorar porque empiezas a las nueve y terminas a las diez de la noche o a las doce o la una , preparando las clases. Una de nuestras tutoras encaragadas de hacer los feed-back era dura como el filo de las navajas de AlbacetePorque date cuenta que se nos exigía que cuando hacías una actividad tenías que contextualizar, dar las instrucciones de manera adecuada, porner un ejemplo y que la clase tuviese uns sentido unitario...¡¡

Pero te digo una cosa querida Serendip, hacer esto es más valioso que cualquier CAP. Yo hize el CAP hace años y es una caquita

Bufff...

Por familia y amistades conozco el mundillo docente, y no se lo recomiendo a nadie que no tenga infinita paciencia y agallas.

El respeto es fundamental,¡ oh, Serendip, Minerva de los Pirineos! Un profesor ha de re respetado. No son "manada" sino proyecto de ciuadadanos

Querido Arasou:

No hay nada más grande que enseñar tu propia lengua a extranjeros ansiosos de aprenderlo. Fedro siempre quiere aprender y enseñar,

Unas reflexiones: Estoy de acuerdo con Arasou. Ha resumido simple y llanamente en qué consiste este trabajo. Brumario, realizar uno de estos cursos me resultaría como una bocanada de aire fresco; pero este sistema estaría condenado al fracaso en el planeta ESO (para enseñanza de adultos-extranjeros, vale). Pienso lo mismo acerca del CAP, con el agravante de que yo lo hice cuando estaba a punto de inaugurarse la LOGSE. Yo esperaba que en las clases teóricas me enseñarían a hacer una clase (o en su defecto, que al menos me dijeran "no esperes a que te demos ninguna norma: tienes toda la libertad para hacer la clase como quieras"). Pero no, empezaron a hablar de César Coll, de currículums variables, evaluación sumativa, aprendizaje significativo, objetivos, y bla bla bla. El tema era nuevo incluso para los que daban el curso. Maldición china: "Que vivas en tiempos de cambios". Me recuerdo a mí misma diciendo en una intervención "creo que va a bajar el nivel", y la profesora se me quedó mirando y dijo "noooo!, los alumnos tendrán que estudiar igualmente la lista de los verbos irregulares, por ejemplo". Jaaaaa! Lo único bueno fueron las clases prácticas: el primer contacto con el feed-back (el primero y el último de mi vida!).

Tengo que matizar lo de la "manada", pensar esto suele ser una profecía de autocumplimiento. El momento en el que conseguí arrancar por primera vez en mi vida algunas palabras en catalán a un extranjero (una argentina), sentí una emoción muy especial. Pero ahora con el uso ya se ha vuelto muy rutinario. Me hacen mucha gracia los moldavos, tienden a sonorizar las eses a principio de palabra: "sí" pronunciado [zi], sonido [z] del catalán.

Bueno, últimas noticias sobre el caso. Ya debéis saber que ayer Maragall matizó sus palabras acerca de la querella judicial. Hoy le ha trasmitido al príncipe que interceda para que "se respete la pluralidad de España, pero sin que esta pluralidad tenga que ser infinita". Eso, eso, cuando los presidentes del gobierno no están a la altura de las circunstancias, que arbitre el rey, que para eso está.

Ja ja ¿orejas de burro ,Brumario? si fuera por cosas asi creo que todos las deberiamos llevarlas perpetuamente.

Dar clases a adultos debe ser mas facil que darlas adolescentes , creo yo ,estos se pueden convertir en una turba incontrolable si el profesor no consigue hacerse respetar (y lo digo hobiendo sido parte de esa turba en el pasado)

En cuanto a Maragall ,¿no le iria mejor pensando primero y hablando despues? i no a la inversa

Hoola Melkor!!! ¿que pasa tio como estas?

Brumario eres un puto empollon ,22 años y dando clases !!!! a esa edad ,estabayo ,en Santa Ponsa ,trabajando de camarero en un hotel ,hacia cosas normales pisha!!!!!

serendip eres un solete ,pero eso ya lo sabes ,no digo nada nuevo!!!

Pues no es la primera vez que Maragall tiene que echarse atrás en sus palabras. Con el caso Carod pasó una cosa similar: primero no aceptó su dimisión, y después de hablar con ZP, sí.

Brumario, ponme algunos ejemplos prácticos de warming.

Buenas Cincinato!!...aqui ,disfrutando del fresquito que finalmente ha decidido visitar la isla.

¿De camarero en Santa Ponsa? jeje toda una experiencia supongo.

Si es que Maragall es muy dado a estas cosas Serendip (que te voy a contar ¿no?) al menos no tiene problema en rectificar despues , los hay que no hacen ni eso.

Bueno...y me apunto una de esas orejas de burro por esa i latina que he colado.Si ya lo decia yo , pero juro que hacia años que no cometia tal felonia!!!

Banyalbufar, año 1994, primera visita de Fedro a la isla. Trauma : un amigo de un amigo dice "Jo parlo la meva llengua, yo no parlo castella". Yo pensé, "Coño, este tío no quiere ser mi amigo". Me pareció la cosa mas rara de mi vida, tenía 19, y quedé alucinado, todo sea dicho. Un tío que daba unos gritos, y que no le gustaba que le entendiesen, ¡Qué cosas!

Sabta Ponsa era un sitio muyyyy chungoooo. Seguro que Cincinato, ¡caro a los gustos de las germanas!, se llevó mas de una al huerto.